Här är en liten ordlista från svenska till engelska och tvärtom där vi har försökt få med de vanligaste jaktuttrycken.
Observera att det finns en nyansskillnad mellan amerikansk och brittisk engelska. Moose i USA betyder älg medan Elk betyder wapiti. På engelsk engelska heter älg Elk.
”To hunt” är att jaga på amerikanska. På brittisk engelska betyder ”hunt” att jaga till häst. Där är uttrycket för att jaga ”to shoot”.
Har vi missat något uttryck? Hör av Dig till: Bo.Lindevall@jagareforbundet.se
Ordlistan är granskad av Graham Ainslough, engelsman av ohejdad vana.
Naturligtvis finns det fler uttryck. Den som har behov av ännu fler jaktord eller andra språk, rekommenderas H.M. Konungens Jaktklubbs ordlista.
Jägarens kläder/the clothes
Sockor = Socks
Underställ = Underwear
Tröja = Sweater
Mössa = Cap
Vantar = Mittens
Jacka = Jacket
Halsduk = Scarf
Stövlar = Wellington boots
Kängor = Boots
Byxor = Trousers
Jägarens utrustning/Equipment
Rött band = Red ribbon
Kom. radio = Radio
Kompass = Compass
Karta = Map
Ryggsäck = Rucksack
Tändstickor = Matches
Kniv = Knife
Yxa = Axe
Älgdragare = Elk/moose pulling machine
Matsäck = Packed lunch
Termos = Thermos flask
Smörgås = Sandwich
Rep = Rope
Sovsäck = Sleeping bag
Jägarens vapen/Weapons
Studsare = Rifle
Kaliber = Caliber
Hagelbössa = Shotgun
Kikarsikte = Telescopic sight
Hårkors = Haircross
Korn = Front sight
Sikte = Rear sight
Slutstycke = Bolt
Kolv = Stock
Pipa = Barrel
Patron = Cartridge
Kula = Bullet
Krut = Powder
Ladda = Load
Plundra = Unload
Vapenolja = Gun oil
Hagelskott = Cartridge
Hagel = Pellet
Krut = Powder
Knallhatt = Percussion cap
Träff = Hit
Bom = Miss
Måltavla = Target
Vapenfodral = Gun slip
Gevärsskott = Report
Jaktmarken/The shooting ground
Hektar = Hectar
Gräns = Border
Staket = Fence
Bro = Bridge
Taggtråd = Barbed wire
Grind = Gate
Vattendrag = River
Å = River
Bäck = Brook
Sjö = Lake
Kärr = Bog
Ungskog = Young forest
Gammalskog = Mature forest
Tall = Pine
Gran = Spruce
Barrträd = Conifer
Lövträd = Hardwood
Alm = Elm
Lönn = Maple
Ask = Ash
En = Juniper
Skott = Shoot, sprout
Äng = Meadow
Åker = Arable land
Foderplats = Feeding place
Stig = Path
Väg = Road
Såt = Drive
Hygge = Clear- cut area
Plantering = Plantation
Eldplats = Camp- fire site
Jaktstuga = Cottage
Slakteri = Slaughterhouse
Pass = Stand
Passkylt = Pole
Jakttermer/Shooting expressions
Jaktledare = Leader of the shoot
Jaktlag = Shooting team
Drevkarl = Beater
Drev = Beat
Trofé = Trophy
Pinne = Stick
Gren = Branch
Horn = Antler
Tagg = Point
Palmat Horn = Palmated antlers
Cervint Horn = Cervine antler
Skoveltjur = Shovel head
Kviga = Heifer
Kalv = Calf
Kid = Fawn
Skinn = Skin
Päls = Fur
Brunst = (om hona) Being in heat (om hane ) rut
Hår = Hair
Jakttorn = Shooting tower
Skjutriktning = Shooting angle
Eftersök = Search for wounded game
Skadskjuta = To wound
Blod = Blood
Lungträff = Hit in the lungs
Hjärtträff = Hit in the heart
Bukträff = Hit in the stomach
Leverträff = Hit in the liver
Drev kedja = Line of beaters
Drevkarl = Beater
Jakthundar/Gun dogs
Hund = Dog
Jakthund = Shooting dog
Hundförare = Dog handler
Tax = Dachshound
Stövare = Dogging dog
Drever = Drever
Apporterande hund = Retrieving dog
Hundmat = Dog food
Spaniel = Spaniel
Vorsteh = German pointer
Korthårig v = German shorthaired pointer
Långhårig v = German longhaired pointer
Strävhårig v = German roughaired pointer
Älghund = Elk, moose dog
Gråhund = Norwegian elk hound
Jämthund = Jämthund
Jaktterrier = Germanterrier
Wachtelhund = Wachtel dog
Labrador = Labrador Retriever
Grythund = Earth working dog
Drivande hund = Hunting dog
Stötande hund = Flushing dog
Ställande hund = Dog, putting the game at bay
Trädskällare = Barking bird dog
Dresserad = Well trained dog
Odresserad = Untrained dog
Halsband = Collar
Koppel = Lead
Korg = Basket
Nos = Nose
Päls = Fur
Öra = Ear
Tass = Paw
Klo = Claw
Mun = Mouth
Tand = Tooth
Hundskall = The barking of dog (s)
Skälla = Bark
Djur/Animals
Älg = moose
Älgtjur = moose bull
Älgko = moose cow
Älgkalv = moose calf
Älgkviga = moose heifer
Räv = Fox
Rävhona = Vixen
Rävhane = Male fox
Rådjur = Roedeer
Råbock = Buck
Råget = Female roedeer
Råkid = Fawn
Dovhjort = Fallow deer
Kronhjort = Red deer
Hind = Hind
Wapiti = Elk (am.)
Vildsvin = Boar
Galt = Boar
Sugga = Sow
Kulting = Sucking pig
Fjoling = Last year´s offspring
Hare = Hare
Svensk hare = Swedish hare
Tyskhare = German hare
Hane = Male
Hona = Female
Unge = Young, offspring
Vuxet djur = Adult animal
Kalv = Calf
Mård = Pine Marten
Kanin = Rabbit
Björn = Bear
Brunbjörn = Brown bear
Varg = Wolf
Lo = Lynx
Järv = Wolverine
Ren = Reindeer
Gråsäl = Grey seal
Vikarsäl = Ringed seal
Knubbsäl = Common seal
Katt = Cat
Landlevande fåglar/Land living birds
Fasan = Pheasant
Tupp = Cock
Höna = Hen
Rapphöns = Partridge
Tjäder = Capercaillie
Järpe = Hazel hen
Orre = Black cock
Kråka = Crow
Skata = Magpie
Korp = Raven
Kaja = Jackdaw
Nötskrika = Jay
Dalripa = Willow grouse
Fjällripa = Ptarmigan
Vattenlevande fåglar/Water living birds
And = Duck
Gräsand = Mallard
Gräsanddrake = Male mallard
Gräsandhona = Female mallard
Ägg = Egg
Ejder = Eider duck
Guding = Male eiderduck
Ejderhona = Female eider duck
Skrak = Merganser
Alfågel = Longtailed duck
Brunand = Pochard
Skedand = Shoveler
Sothöna = Coot
Havsörn = Sea-eagle
Kungsörn = Golden eagle
Bra-att-ha-termer/Usefull terms
Släpvagn = Trailer
Rep = Rope
Länsstyrelse = County Administrative Board
Licens = Licence
Vapenlicens = Firearms Certifikate
Jaktkort = Shooting license
Anteckningsblock = Note pad
Penna = Pen