Här är en liten ordlista från svenska till tyska och tvärtom där vi har försökt få med de vanligaste jaktuttrycken. Ordlistan är framarbetad av Johnny Rülcker.
Jägarens kläder
Byxa = Hose, die, Hosen
Halsduk = Halstuch, das, Halstücher - Schal, der, Schale
Jacka = Jacke, die, Jacken
Känga = Wanderstiefel, der
Mässa = Mütze, die, Mützen
Socka = Socke, die, Socken
Snödräkt = Schneeehemd, das, Schneehemden
Strumpa = Strumpf, der, Strümpfe
Stövel = Stiefel, der
Tröja = Pullover, der
Underställ = Unterwäsche, die
Vante = Handschuhe, die, Handschuhen
Jägarens utrustning
Karta = Karte, die, Karten
Kikare = Feldstecher, der
Kniv = Messer, das
Kompass = Kompass, der, Kompasse
Kommunikationsradio = Funk, der
-" - apparat = Funkgerät, das, Funkgeräte - Walkie-Talkie, das
Matsäck = Proviant, der, Proviante
Rep = Seil, das, Seile - Leine, die, Leinen
Ryggsäck = Rucksack, der, Rucksäcke
Rött band = rotes Hutband, das, rote Hutbänder
Skjutkäpp = Zielstock, der, Zielstöcke
Smörgås = Butterbrot, das, Butterbrote
Sovsäck = Schlafsack. der, Schlafsäcke
Thermos = Thermosflasche, die, Thermosflaschen
Tändsticka = Zündholz, das, Zündhölzer - Streicholz, das, Streichhölzer
Yxa = Axt, die, Äxte
Älgdragare = Elchberger, der
Jägarens vapen
Bom = Fehlschuss, der, Fehlschüsse
Bomma = vorbeischiessen
Hagel = Schrot, das, Schrote
Hagelgevär = Flinte, die, Flinten - Schrotflinte, die, Schrotflinten
Hagelpatron = Schrotpatrone, die, Schrotpatronen
Hårkors = Fadenkreutz, das, Fadenkreutze
Kaliber = Kaliber, das
Kikarsikte = Zielfernrohr, das, Zielfernrohre
Kolv = Schaft, der, Schäfte
Korn = Korn, das, Körner
Krut = Pulver, das
Kula = Kugel, die, Kugeln
Ladda = laden
Mål = Ziel, das, Ziele
Måltavla = Zielscheibe, die, Zielscheiben
Osäkra = entsichern
Patron = Patrone, die, Patronen
Pipa = Lauf, der, Läufe
Plundra = entladen
Rekyl = Rückstoss, der
Sikte = Kimme, die, Kimmen - Visier, das, Visiere
Skott = Schuss, der, Schüsse
Slutstycke = Schlagbolzen, der
Studsare = Büchse, die, Büchsen
Säkra = sichern
Säkring = Sicherung, die, Sicherungen
Träff = Treffer, der
Tändhatt = Zündhütchen, das
Vapenfodral = Waffenfutteral, das, Waffenfutterale
Vapenolja = Waffenöl, das, Waffenöle
Jaktmarken
Al = Erle, die, Erlen
Alm = Ulme, die, Ulmen
Arrende = Pacht, die, Pachten
Arrendera = pachten
Arrendera ut = verpachten
Ask = Esche, die, Eschen
Asp = Espe, die, Espen
Barrträd = Nadelbaum, der, Nadelbäume
Bok = Buche, die, Buchen
Bro = Brücke, die, Brücken
Bäck = Bach, der, Bäche
Ek = Eiche, die, Eichen
Eldplats = Feuerstätte, die, Feuerstätten - Feuerplatz, der, Feuerplätze
En = Wachholder, der
Foderplats = Futterplatz, der, Futterplätze
Gammalskog = Altbestand, der, Altbestände - Stangenwald, der, Stangenwälder
Gran = Fichte, die, Fichten
Gren = Ast, der, Äste
Grind = Tor, das, Tore - Zauntür, die, Zauntüren
Gryt = Bau, der, Baue
Gräns = Grenze, die, Grenzen
Hektar = Hektar, das, Hektare
Hygge = Kahlschlag, der, Kahlschläge
Jaktområde, -mark = Jagrevier, das, Jagdreviere
Jaktstuga = Jagdhütte, die, Jagdhütten
Jakttorn = Hochsitz, der, Hochsitze
Kvist = Zweig, der, Zweige
Kärr = Sumpf, der, Sümpfe
Lind = Linde, die, Linden
Lönn = Ahorn, der, Ahorne
Lövträd = Laubbaum, der, Laubbäume
Mosse, Myr = Moor, das, Moore
Område = Gebiet, das, Gebiete
Pass = Stand, der, Stände
Pass, bak- = Stand am Rückwechsel
Passkylt = Standschild, das, Standschilder
Passnummer = Standnummer, die
Plantering = Pflanzung, die, Pflanzungen - Schonung, die, Schonungen
Rönn = Eberesche, die, Ebereschen
Sjö = See, der, Seen
Skott (på växt) = Trieb, der, Triebe
Slakteri = Schlachterei, die, Schlachtereien
Staket = Zaun, der, Zäune
Stig = Pfad, der, Pfade - Stieg, der, Stiege
Såt (drev) = Treiben, das
Taggtråd = Stacheldraht, der, Stacheldrähte
Tall = Kiefer, die, Kiefern
Ungskog = Jungwald, der, Jungwälder
Vass = Schilf, der
Vattendrag = Gewässer, das - Wasserlauf, der Wasserläufe
Vide = Weide, die, Weiden
Väg = Weg, der, Wege
Å = Fluss, der, Flüsse
Åker = Acker, der, Äcker
Äng = Wiese, die, Wiesen
Jakttermer
Blod = Schweiss, der
Drev = Treiben, das
Drevkarl = Treiber, der
Drevkedja = Treiberkette, die, Treiberketten
Driva av (ett område) = abtreiben
Eftersök = Nachsuche, die
Feja (horn) = fegen
Fridlysa = schonen
Fridlysningstid = Schonzeit, die, Schonzeiten
Fälla (fångstanordning) = Falle, die, Fallen
Fälla (horn) = abwerfen
Fälla (nedlägga ett djur) = erlegen - strecken
Fällhorn = Abwurfstange, die , Abwurfstangen
Gratulerar = Waidmannsheil
Gratulationstack = Waidmannsdank
Horn (älg och hjort) = Geweih, das, Geweihe
Horn (rådjur) = Gehörn, das, Gehörne
Horn ( slidhornsdjur) = Hörner, die
Horn ( gems) = Krucke, die, Krucken
Horn (muffelfår) = Schnecke, die, Schnecken
Horn, bast- = Bastgeweih, das, Bastgeweihe
Horn, cervint = Stangengeweih, das, Stangengeweihe
Horn, palmat = Schaufelgeweih, das, Schaufelgeweihe
Horntagg = Ende, das, Enden
Jaga = jagen
Jakt = Jagd, die, Jagden
Jaktlag = Jagdgesellschaft, die, Jagdgesellschaften
Jaktledare = Jagdleiter, der
Jakttid = Jagdzeit, die, Jagdzeiten
Kvist i hatten till den som skjutit ett klövdjur = Bruch, der, Brüche
Kvist som läggs på ett skjutet klövdjur = Besitznahmebruch, der, Besitznahmebrüche
Ojämn när det gäller horn = ungerade
Ojämn tiotaggare (ex. 5+4) = ungerader Zehnender
Ränta = Aufbruch, der, Aufbrüche
" , brösthålans delar = Geräusch, das, Geräusche
" , bukhålans delar = Gescheide, das
Se och bedöma ett vilt = ansprechen
Skadskjuta = krankschiessen - anschweissen
Skjutriktning = Schussrichtung, die, Schussrichtungen
Skjutriktning, förbjuden = verbotene Schussrichtung, die, Schussrichtungen
Skott = Schuss, der, Schüsse
" , avfångnings- = Fangschuss, der, Fangschüsse
" , ben- = Laufschuss, der, Laufschüsse
" , bog- = Blattschuss, der, Blattschüsse - Kammerschuss, der, Kammerschüsse
" , buk- = Weidwundschuss, der, Weidwundschüsse
" , genom- = Durchschuss, der, Durchschüsse
" , hjärt = Herzschuss, der, Herzschüsse
" , lever = Leberschuss, der, Leberschüsse
" , lung = Lungenschuss, der, Lungenschüsse
" , ryggtaggs- = Krellschuss, der, Krellschüsse
Skottecken = Schusszeichen, das
Smyga ljudlöst = lautlos pürschen
Snitthår = Schnitthaar, das, Schnitthaare
Ta ur ett skjutet djur = aufbrechen
Tiotaggare = Zehnender, der
Trofé = Trophäe, die, Trophäen
Tryckjakt = Drückjagd, die, Drückjagden
Viltvård = Hege, die
Jakthundar
Apporthund = Apportierhund, der, Apportierhunde
Dressera = abrichten
Dresserad = abgerichtet
Drever = Dachsbracke, die, Dachsbracken
Drivande hund = Bracke, die, Bracken
Grythund = Bauhund, der, Bauhunde - Erdhund, der, Erdhunde
Gråhund = Grauhund, der, Grauhunde
Halsband = Halsung, die, Halsungen
Hund = Hund, der, Hunde
Hundförare = Hundeführer, der
Hundmat = Hundefutter, das
Jakthund = Jagdhund, der, Jagdhunde
Jaktterrier = deutscher Jagdterrier, der
Jämthund = Jämthund, der, Jämthunde
Klo = Klaue, die, Klauen
Koppel = Riemen, der
Korg = Korb, die, Körbe
Labrador = Labrador, der
Löpa, vara brunstig = heiss sein
Löshund = loslaufender Hund - lossuchender Hund
Mun = Fang, der, Fänge
Nos = Nase, die, Nasen
Odresserad = nicht abgerichtet
Päls = Haar, das, Haare
Skall = Laut, der, Läute
Skälla = Laut geben
Spaniel = Spaniel, der
Ställande hund = Verbeller, der - stellender Hund
Stötande hund = Stöberhund, der, Stöberhunde
Stövare = Stöberhund, der, Stöberhunde - Stöber, der
Svans = Rute, der, Ruten
Tand = Zahn, der, Zähne
Tass = Pfote, die, Pfoten
Tax = Dackel, der - Teckel, der
Tax, strävhårig = Rauhaardackel, der - Rauhhaarteckel, der
Trädskällare = Verbeller, der
Vorsteh = Vorstehund, der, Vorstehunde
" , korthårig = Deutsch-Kurzhaar, der
" , långhårig = Deutsch-Langhaar, der
" , strävhårig = Deutsch-Drahthaar, der
Wachtelhund = Wachtelhund, der, Wachtelhunde
Älghund = Elchhund, der, Elchhunde
Öra = Behang, der, Behänge
Djur
Ben, att gå med, allmänt = Bein, der, Beine
- " - , hårvilt = Lauf, der, Läufe
- " - , fåglar utom tjäder och änder = Ständer, der
- " - , tjäder = Lauf, der, Läufe
-"- , änder = Ruder, das
Ben, del av skelett = Knochen, der
Bensplitter = Knochensplitter, das
Björn = Bär, der, Bären
Brunbjörn = Braunbär, der, Braunbären
Brunst , brunsttid, för klövvilt utom vildsvin = Brunft, die - Brunftzeit, die, Brunftzeiten
Brunsttid, vildsvin = Rauschzeitt, die, Rauschzeiten
" , rådjur även = Blattzeit, die, Blattzeiten
" , grävling, mård, räv = Ranzzeit, die, Ranzzeiten
" , hare = Rammelzeit, die, Rammelzeiten
" , fåglar = Balz, die - Balzzeit, die, Balzzeiten
Brösthåla = Brusthöhle, die, Brusthöhlen
Bukhåla = Bauchhöhle, die, Bauchhöhlen
Bäver = Biber, der
Bäverdamm = Biberdamm, der, Biberdämme
Dovvilt = Damwild, das
Dovvilt, hjort = Damhirsch, der, Damhirsche
Dovvilt, hind = Damtier, das, Damtiere
Dovvilt, smaldjur = Damschmaltier, das, Damschmaltiere
Dovvilt, kalv = Damkalb, das, Damkälber - Damwildkalb, das, Damwildkälber
Hare = Hase, der, Hasen
Hare, hane = Rammler, der
Hare, hona = Häsin, die, Häsinnen
Hare, ung- = Junghase, der, Junghasen
Hare, svensk eller skogs- = Schneehase, der Schneehasen
Hare, tysk eller fält- = Feldhase, der, Feldhasen
Hind = Tier, das, Tiere
Järv = Vielfrass, der, Vielfrasse
Kalv = Kalb, das, Kälber
" , hankalv = Hirschkalb, das, Hirschkälber
" , honkalv = Wildkalb, das, Wildkälber - Tierkalb, das, Tierkälber
Kanin = Kaninchen, das
Katt = Katze, die, Katzen
Klöv = Schale, die, Schalen
Klövvilt = Schalenwild, das
Kronvilt = Rotwild, das
Kronvilt, hjort = Rothirsch, der, Rothirsche
Kronvilt, hind = Rottier, das, Rottiere
Kronvilt, smaldjur = Rotschmaltier, das, Rotschmaltiere
Kronvilt, kalv = Rotwildkalb, Rotwildkälber
Kviga = Schmaltier, das, Schmaltiere
Kön = Geschlecht, das, Geschlechter
Lo = Luchs, der, Luchse
Mård = Marder, der
Mård, skogsmård = Baummarder, der
Mård, stenmård = Steinmarder, der
Penis på klövvilt = Brunftrute, die, Brunftruten
" , den del som syns på hjort och bock = Pinsel, der
Ren = Rentier, das, Rentiere
Rådjur= Rehwild, das - Reh, das, Rehe
Rådjur, bock = Rehbock, der, Rehböcke
Rådjur, get = Ricke, die, Ricken
Rådjur, kid = Kitz, das, Kitze
Räv = Fuchs, der, Füchse
Räv, hane = Rüde, der, Rüden
Räv, hona = Fähe, die, Fähen
Rävskabb = Fuchsräude, die, Fuchsräuden
Skinn, klövvilt utom vildsvin = Decke, die, Decken
" , vildsvin och grävling = Schwarte, die, Schwarten
" , övrigt hårvilt = Balg, der, Bälge
Skägg = Bart, der, Bärte
Smaldjur = Schmaltier, das, Schmaltiere
Svans, allmänt = Schwanz, der, Schwänze
" , klövvilt utom vildsvin = Wedel,der
" , vildsvin = Pürzel, der
" , hårrovvilt utom grävling, mård och räv = Rute, die, Ruten
" , grävling = Pürzel, der
" , mård och räv = Lunte, die, Lunten
Säl = Seehund, der, Seehunde
Säl, grå- = Kegelrobbe, die, Kegelrobben
Säl, knubb- = gemeiner Seehund, der, gemeine Seehunde
Säl, vikare = Ringelrobbe, die, Ringelrobben
Varg = Wolf, der, Wölfe
Vildsvin = Schwarzwild, das - Sau, die, Sauen - Wildschwein, das, Wildschweine
Vildsvin, galt = Keiler, der
Vildsvin, sugga = Bache, die, Bachen
Vildsvin, fjoling = Überläufer, der
Vildsvin, kulting = Frischling, der, Frischlinge
Vildsvinsbete = Keilerwaffe, die, Keilerwaffen
Vildsvinsflock, -grupp = Rotte, die, Rotten
Vuxet djur = erwachsenes Tier
Ålder = Alter, das
Älg = Elch, der, Elche - Elchwild, das
Älg, tjur= Elchhirsch, der, Elchhirsche
Älg, ko = Elchtier, das, Elchtiere
Älg, kviga = Elchschmaltier, das, Elchschmaltiere
Älg, kalv = Elchkalb, das, Elchkälber
Öga, allmänt = Auge, das, Augen
Öga, klövvilt = Lichter, das
Öga, övrigt hårvilt = Seher, der
Öga fåglar = Auge, das, Augen
Öra, allmänt = Ohr, das, Ohren
Öra, klövvilt utom vildsvin = Lauscher, der
Öra, vildsvin, = Teller, der
Öra, hare = Löffel, der
Öra, övrigt hårvilt = Gehör, das, Gehöre
Landlevande fåglar
Duvhök = Habicht, der, Habichte
Fasan = Fasan, der, Fasanen
" - tupp = Fasanenhahn, der, Fasanenhähne
" - höna = Fasanenhenne, die, Fasanenhennen
Höna = Henne, die, Hennen
Järpe = Haselhuhn, das, Haselhühner
Kaja = Dohle die, Dohlen
Korp = Kolkrabe, der, Kolkraben
Kråka = Krähe, die, Krähen
Kungsörn = Steinadler, der
Kyckling = Küken, das
Morkulla, Waldschnepfe, die, Waldschnepfen
Morkullssträck = Schnepfenstrich, der, Schnepfenstriche
Nötskrika = Eichelhäher, der
Ormvråk = Mäusebussard, der, Mäussebussarde
Orre = Birkwild, das
" -tupp = Birkhahn, der, Birkhähne
" -höna = Birkhenne, die, Birkhennen
Rapphöna = Rebhuhn, der, Rebhühner
" - tupp = Rebhahn, der, Rebhäne
" - höna = Rebhenne, die Rebhennen
Ringduva = Ringeltaube, die, Ringeltauben
Ripa = Schneehuhn, der, Schneehühner
" , dal- = Moorschneehuhn, der, Moorschneehühner
" , fjäll- = Alpenschneehuhn, der, Alpenschneehühner
Skata = Elster, die
Skogsduva = Hohltaube, die, Hohltauben
Sparvhök = Sperber, der
Tjäder = Auerwild, das
" - tupp = Auerhahn, der, Auerhähne
" - höna = Auerhenne, die, Aurhennen
Tupp = Hahn, der, Hähne
Vattenlevande fåglar
Alfågel = Eisente, die, Eisenten
And = Ente, die, Enten
Brunand = Kolbenente, die, Kolbenenten
Ejder = Eiderente, die, Eiderenten
" hane, guding = Eidererpel, der
" hona = Eiderentin, die, Eiderentinnen
Gräsand = Stockente, die, Stockenten
" , hane = Erpel, der
" , hona = Entin, die, Entinnen
Havsörn = Seeadler, der
Krickand = Krickente, die, Krickenten
Skedand = Löffelente, die, Löffelenten
Skrake = Säger, der
" , små- = Mittelsäger, der
" , stor- = Gänsesäger, der
Sothöna = Blesshuhn, das, Blesshühner
Ägg = Ei, das, Eier
Termer bra att ha
Ansvarsförsäkring = Haftpflichtversicherung, die, Haftpflichtversicherungen
Anteckningsbok = Notizblock, der, Notizblocke
Blyertspenna = Bleistift, der, Bleistifte
Jaktkort = Jagdschein, der, Jagdscheine
Licens = Lizens, die Lizense - Genehmigung, die, Genehmigungen
Länsstyrelse = Landesrat, der, Landesrate
Kulspetspenna = Kugelschreiber, der
Släpvagn = Anhänger, der
Vapenlicens = Waffenschein, der, Waffenscheine